CIEO的枫叶精神旨在表彰在对加拿大民族性格具有重要意义的价值观方面表现优异的学生。能将加拿大文化元素带给我们的学生和家长，CIEO引以为豪。以下是本期《心语》“枫叶精神”奖的获奖者。
本期评选，我们收到了很多教师的初步提名，也因此有幸读到许多温暖感人的趣事。每份提名材料都让我们在CIEO的学生身上看到了加拿大的这些价值观。在为每个奖项选择一位获奖者时，我们感觉有点为难。在此，我们想提醒每位学生，如果你们被提名了却没有被选为最终的获奖者，你们依旧是很棒的。因为，如果坚持枫叶精神的价值观，你们会发现你们和你们的社区都会因为你们的努力而受益，你们会使每位参与这项计划的人都成为人生的赢家。CIEO在这里代表你们的社区感谢你们所做的一切。
2017 Spirit of the Maple Leaf Program Season 4
CIEO prides itself on bringing elements of Canadian culture to share with our students and parents. Our Spirit of the Maple Leaf program aims to honour students who excel in certain values which are of importance to the national character of Canada. Our winners for this edition of The Heartbeat are given below.
We received many submissions for this edition of the Spirit of the Maple Leaf. We had a chance to read many touching and warm stories, as well as many amusing anecdotes about your children. It is quite difficult to choose a single winner for each category, as so many of the submissions we receive illustrate those Canadian values we like to see in our students at CIEO.
We want to remind you that if you were entered, but not chosen as a winner that’s totally fine. If you stick to trying to adhere to the values in the Spirit of the Maple Leaf program, you’ll find that you and your community will benefit from your efforts making everybody who participates in this program a winner. We, here at The Heartbeat, thank you on behalf of your communities for all that you’ve done.
Bravery勇敢
Awarded to students who show bravery in overcoming adversity and rising to meet a challenge. Students who are unafraid to try their best and to stand tall and be proud while taking on a challenge.
该奖项将颁发给勇于尝试、勇敢突破逆境、全力以赴、豪情满怀地迎接挑战的学生。
学生姓名Student Name
朱帅Mido
广州市增城区金地加拿达幼儿园Canadian Bilingual Kindergarten-Gemdale (CKE-ZC)
提名理由Reason for Nomination
小哪吒是朱帅心目中的英雄，两岁的她就像哪吒一样有一颗勇敢的心。当两个小哥哥发生冲突时，朱帅站在中间大喊：“有话好好说，不许打架！”她乐于助人，当看到家人需要帮助时会主动伸出援手。上幼儿园后，她也成了老师的小帮手：安慰刚入园的小朋友，喂同学喝水。她勇于迎接各类挑战：荣获世界华人幼儿创意美术大赛金银铜三系列奖、故事王、故事小能手、爱学习的好宝贝、小明星等称号；在毕业晚会英文主持、国旗下的演讲、幼儿生活技能大赛中能自我设定目标，进行自我调整：“不是要快而是要好”、“不能紧张而是要放松”。四岁的孩子总能说一些一语惊人的大道理。
Little Ne Zha is a hero in Mido's mind, and she has had a brave heart like Ne Zha since she was young. Mido once saw two little brothers fighting, so she stood in the middle of them and shouted, "Calm down, no fighting!". She is very helpful to her family when she sees they are in trouble. She also helps the teachers a lot around the kindergarten. She comforts the new kids, and helps others to drink water. She is willing to meet all kinds of challenges. She was rewarded with the gold, silver and copper prizes at the World Chinese Children's Creative Arts Competition. She is good at telling stories, and she loves of learning. She hosted the graduation party, set goals and learned how to adapt to challenge when she attended the Children's Life Skills competition. She said "Good is great and fast is better", "You shouldn’t be nervous, and should try to relax." Sometimes, amazing words can come out of a four year old’s mouth.
Multiculturalism多元化文化主义
Awarded to students who open themselves to new experiences which are considered “foreign” to much of Chinese society with open minds and willing to challenge themselves to become more international by trying new things or learning through cultural exploration.
该奖项将颁发给思维开放，愿意挑战自我，不断尝试学习新事物，探索新文化以使自己更加国际化，以及擅于从中国社会认为陌生的文化中汲取新经验发展自己的学生。
学生姓名Student Name
李辛蔓Queen
广州市番禺区剑桥郡加拿达外国语学校 Canadian Foreign Language School-Cambridgeshire(CLS-C )
提名原因 Reason for Nomination
Queen从小就喜欢旅行，喜欢根据各地文化将自己的认识融合在自己的日常生活中，足迹已遍布亚洲、非洲、欧洲和美洲的十几个国家。例如服装，因为申请购买了两套汉服，有时在家里穿起汉服，学习当时的礼仪，来一阵礼仪之邦的穿越。在美国旅行时，当了解到美国历史不到300年， Queen发出了自己的疑问：中国拥有上下五千年的悠久历史，我们使用货币的时候美国还没有诞生，而现在美元却是世界通用的重要货币？好奇心促使她了解了很多世界经济发展的故事。在荷兰旅行的时候，她被漂亮的窗台文化所吸引，回来之后提议在家里的阳台也种上美丽的花花草草，让路过的人们得到愉快的心情。
Queen has been fond of traveling SINCE childhood, and has visited more than a dozen countries throughout Asia, Africa, Europe and America. Also, she sometimes wears period clothing from different times of Chinese history, and learns the necessary etiquette of that time as well. When traveling in the US, she had studied up on the history of America. Queen was curious as to why we have been using money since before the United States was even created, but the US dollar is to be the international standard, rather than the RMB. This curiosity led her into learning many new things about the world economy. In Holland, she loved the decorate window sills she saw around the country. After returning to China, she suggested that we should also grow beautiful flowers and grass on our balcony, so that anyone who passed our balcony would walk away with a good mood.
Humility and Politeness谦逊和礼貌
Awarded to students who show good manners and consideration for others as well as to students who both win and lose with grace and humility. Students demonstrating behavior which shows an understanding of the right way to treat others and students who make a good personal impression upon the people they meet through positive demeanour.
该奖项将颁发给对人有礼貌，懂得为他人考虑，无论输赢都能保持优雅、谦卑姿态的学生。他（们）以恰当、积极的方式理解及对待他人，并给人留下良好印象。
学生姓名Student Name
梁语馨 Yuki
加拿达国际少儿英文学校——天河学校Canadian International Kid’s English-Tianhe(CTC-TH)
提名理由 Reason for Nomination
文明是一种美德，礼仪是一种风范，Yuki小朋友同时具备了这样的美德和风范。作为一名刚上一年级的小学生，她每天都主动和老师同学打招呼，向学校保安叔叔问好，对搞清洁卫生的阿姨说“谢谢”，坐地铁时会主动让座给老人家和小朋友。父母和老师从小教导她对帮助过自己的每一个人都要心怀感激，要懂礼谦让。相信Yuki会一直坚持，做一个知文懂礼的好孩子。
Yuki is a child from Tian He training centre who has really shown humility and compassion. Though she is just a Grade 1 student, she takes the initiative daily to greet her teachers and classmates whenever she sees them, and makes a point of saying hello to the school security guard as well. Beyond this, she always seeks out the ayi around her school to thank her, and will even stop to thank the attendants on the subway for being helpful. She also always gives up her seat to the elderly and small children. Her parents and teachers have taught her to be grateful, and to understand courtesy and humility.
Healthy Living健康生活
Awarded to students who show a commitment to a healthy lifestyle. Students who exercise actively and pay careful attention to other healthy habits like diet and sleep habits.
该奖项将颁发给践行健康生活方式，积极锻炼、关注生活饮食及保持良好睡眠习惯的学生。
学生姓名Student Name
陈熳华Michelle
广州市番禺区珊瑚湾畔加拿达幼儿园Canadian Kindergarten- Coral Bay Crescent(CKE-CB)
提名理由 Reason for Nomination
陈熳华小朋友是一个很爱干净的小朋友，喜欢做运动，每天都是早早地回园积极参加晨练活动。熳华有一个很好的习惯，就是喜欢吃水果青菜，从不挑食，而且还会说出每一种食物的营养成分，在班上还会告诉小朋友如何节约用水，珍惜粮食哦。
Michelle Is a child who really cares about being health and living a clean life. She arrives at the kindergarten early ever morning to take part in our morning excericse, and is always very active during that time. Beyond that, she maintains a good habit of eating fruits and vegetables(without any fuss). She can also tell you about the nutritional value of the foods that she is eating. She has even been seen educating other children on how to save water and not be wasteful with food.
Environmental Protection环境保护
Awarded to students who have made an outstanding effort towards protecting the environment and who take responsibility for helping to reduce, reuse and recycle or otherwise help keep our planet clean and healthy for future generations.
该奖项将颁发给在环境保护方面做出突出贡献，通过减少浪费、回收和再利用或其他方式承担为后代保护地球清洁健康环境的责任的学生。
学生姓名 Student Name
王倚桐Paulina
广州市天河区美林海岸幼儿园Canadian International Kindergarten- Mayland(CKE-ML)
提名理由Reason for Nomination
Paulina是一个善良和贴心的小女孩。她爱护环境卫生，看到地上有垃圾纸屑都会捡起来扔进垃圾桶。在家里会经常和妈妈一起收集环保材料并将其带回幼儿园和同学一起制作手工。
Paulina is a kind and thoughtful little girl. Caring for the environment and sanitation, if she sees litter on the ground she will help to pick it up and throw it into the trash can. At home, she will often collect recyclable materials from her mother, and bring them to the kindergarten to make handicrafts with her classmates.
|
